Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2. com
Diterjemahkan kedalam bahasa Indonesia oleh Papario @ ISLandSubs. com
Dokter.
Dr. Jang Jun Ha.
Kakak Ma Ru...
Aku takkan mencarinya lagi.
Perasaaanku mengtakan, dia sudah hidup dengan enak di seuatu tempat.
Benarkan, dokter ?
Dia sekarang sudah hidup enak, kan Dokter ?
Sangat bahagia... Dia mungkin sudah makan enak, tidur enak,
Tanpa tahu bahwa adiknya Woo Ri telah menderita mencarinya.
Seperti aku, dia telah punya banyak uang dan hidup enak.
Sudah cukup kalau begitu.
Ayo rayakan hal itu dan naik cable car.
Dokter.
Untuk melupakan kakak Ma Ru,
- Aku juga ada permintan. - Apa ?
Baiklah, apapun yang kau inginkan.
Untuk menggantikan kakak Ma Ru ku,
jadilah kakakku.
Itu satu-satunya cara... agar aku bisa melupakan kakak Ma Ru.
Woo Ri...
kau bersedia, kan ?
Terimakasih atas hadiahnya.
Aku tidak mau.
Ayo.
Masuklah.
Apakah tidak lebih baik kita jalan kaki saja ?
Dokter...
Kalau kau mau mengtakan hal yang sama, lebih baik jangan katakan.
Aku mengerti maksudmu.
Kau ingin mengatakan apa saja yang kau inginkan, bukan ?
Sekarang giliranku bicara.
Masuklah.
Aku merasa berterimakasih kepadamu telah mensponsori percobaanku
dan menempatkanku di ruangan yang bagus.
Ruangan ini sangat mahal, bukan ?
Paling tidak ini yang bisa kulakukan utuk seseorang yang telah menyelamatkan nyawa Dong Joo.
Sini.
Apa kabar Dong Joo ?
Aku menyelamatkan nyawanya, tapi aku tak bertemu dia lagi, apa kabarnya ?.
Kau tidak menanyakan tentang Jun Ha?
Dia kan anakmu ?.
Dia keras kepala sepertiku, setiap ketemu, pasti selalu berdebat.
Benarkah ? aku tak begitu kenal dia...
Tapi dia sama sekali tak mirip dirimu.
Katanya dia anakmu,
tapiaku sama sekali tak mengenali persamaan kalan berdua.
Apakah dia anak kandungmu ?
Maaf ?
Karena kau sering melakukan pekejaan sosial kesehatan,
Tadinya kupikir kau mengadopsinya.
Apakah kami begitu berbeda ?
Kalau begitu rencanaku berhasil.
Aku tak menyukai kalau dia mirip aku,
jadi aku pilih istri secantik mungkin agar anakku tak mirip aku.
Jun Ha tidak terlihat buruk, bukan ?
Dr. Jang, kudengar aakmu meninggal dalam kecelakaan mobil.
Itu 17 tahun yang lalu bukan ?
Itu dilaporkan di koran daerah Tohoku, benarkah ?
Apakah kau telah mengecek latar belakangku ?
Tolong jangan salah mengerti.
Diposisiku, banyak orang berusaha mendekatiku dengan berbagai motif.
Plus, istriku memperlakukan Jun Ha seperti anaknya sendiri,
jadi aku merasa harus menyelidiknya.
Kalau mau menyeldiki, lakukan dengan seksama.
Anakku Jun Ha terluka parah dalam kecelakaan itu,
Tapi aku telah menyelamatkannya.
Seperti aku menyelamatkan anakmu Dong Joo.
Kalau itu masalahnya,
kenapa kau tidak selalu mendampinginya ?
Kalian malah hidup terpisah jauh seperti orang asng.
Jun Ha mengatakan kepadaku dan Dong Joo
bahwa kau meninggalkannya.
Halo?
Ketua, maafkan kau sebentar.
Ya, bicaralah.
Apakah kau dengan Ketua Choi?
Ya. Ada seseorang yang tertarik dengan percobaan kesehatanku.
Aku kesini untuk menerima uang.
Apakah dia menanyakan tentang Jun Ha?
Aku percaya kau bisa mengatasinya,
Tapi kenapa kau tidak mengontakku sebelum kembali ke Korea?
Aku begitu khawatir.
Aku sedang ngobrol serius.
Selesai ini akan kuhubungi kau.
Okay. Maukah kau temui anak-anak sebelum pulang ?
Tentu saja. Jadwalku sudah diatur, dan aku akan menyempatkan bertemu anakku.
Aku selam ini telah membiarkan dia hdup mandiri,
Tapi aku tak menyangka dia menyebut dirnya yatim piatu.
Kalau ibunya dengar itu, dia pasti akan pingsan.
Okay, hubungi aku setelah ketua Choi pergi.
Sampai dimana tadi ?
Tak apalah. Mari kita bicarakan tentang sumbangan itu.
Kenapa kaubiarkan Choi Jin Chul mencari Dr. Jang terlebih dahulu ?
Maafkan aku.
Bagaimana pencarian melalui gambar itu ?
Karena sudah terjadi belasan tahun yang lalu, agak sulit mencarinya.
Dia hilang ketika masih kecil, jadi tidak ada rekaman sidik jarinya.
Jangan sampai dia bertemu dengan Jun Ha.
- Kembalilah bekerja. - Ya.
Sudah kubilang aku akan pergi setelah kuletakkan ini.
Apa yang kau lakukan disini ?
Um... Itu...
Ketua memberiku pekerjaan,
Jadi aku kesini mau berterimakasih.
Apakah kau bertanggung jawab atas informasi hariannya sekarang ?
Apa ?
Kau dulu menjadi asistenku, Sekarang kau mengurusi suamiku ?
Itu... Madam, Kupikir kau salah mengerti...
Aku perlu berterimakasih, Shin Ae. Tldak apa-apa.
Aku tidak menyalahkanmu apa-apa.
Sebenarnya, selama ini kami menikah hanya diatas kertas.
Setelah kecelakaan Dong Joo, kutinggalkan rumah ini kosong melompong.
Aku mengeti kenapa dia melakukan ini. Ini wajar terjadi.
Kau tahu betapa gembiranya aku
Bahwa kau mengisi kekosongan itu.
Madam...
Ya, seandainya saja aku wanita yang lebih baik...
tapi kekosongan itu diisi wanita lain.
Maaf ?
Karena kau mudah ditendangnya,
dipermainkannya, dan dibuang seperti sampah, tanpa rasa menyesal...
Itulah mengapa Choi Jin Chul memilihmu.
Madam, sepertinya kau tahu semua, Jadi aku hanya bisa mengatakan ini...
Jangan meremehkanku. Aku bukan Kim Shin Ae yang dulu.
Itu betul. Dulu kau masih sangat muda.
Tapi kenapa sekarang kau masih menyembunyikan diri ?
Pesanku... Jangan berlebihan.
Tak tahukah kau bahwa yang bersembunyi itu adalah kau ?
Kau masih berlindung di balik celana orang yang akan meninggalkanmu ?
Ketua Choi akan menceraikanmu.
Dia tak melakukannya karena dia tak mau membayar harta gono-gini.
Dia merasa begitu selama ini.
Benarkah, kalau begitu kau harus berterimakasih kepadanya, lalu tinggal bersamanya
lalu mendengar orang-orang memanggilmu nyonya besar.
Itu cocok untukmu.
Hati-hati dengan kata-katamu...
Aku bukan lagi sekretarismu.
Shin Ae, jangan gusar.
Kenapa kau marah kepadaku atas kesalahan yang kau buat sendiri ?
Kenapa dulu kau tak memberikannya seorang anak ?
Kalau dulu begitu, mungkin sekarang aku takut kepadamu.
Suatu hari, kau akan menyesal memperlakukanku sepeti ini.
Baiklah, aku menunggu hari itu tiba.
Manager Im, tolong bawa Kim Shin Ae pegi.
Sampai berapa lama kau pikir kau bisa begini ?
Tunggu sampai aku menemukan Ma Ru,
lalu aku akan membuatmu dan anakmu berlutut mencium kakiku.
Ini.
Ini panas. Minumnya perlahan saja.
Setelah itu baru kita bicara.
[lncoming call: Kotoran Semut]
Dokter...
Orang yang cinta pertamanya adalah Bong Ma Ru.
Dong Joo, telepon lagi nanti. Sudah ya.
Dong Joo, Telepon lagi nanti. Sudah ya.
Kakak ?
Kau masih main dengan Jun Ha?
Dr. Jang!
Hey, hey, hey.
Ayo kita bersalaman lalu berpelukan.
Apa kabarmu, anak nakal ?
Kapan sampai ?
Tadi pagi.
Aku datang dengan pesawat pertama, karena Choi Jin Chul memanggilku.
Choi Jin Chul? Untuk apa ?
Kau takut rahasia itu akan terbongkar ?
- Apa ? - Bukan kau... Maksudku Jun Ha.
Kau marah karena kujawab teleponmu ?
Kalau ada yang mau kau katakan, katakanlah.
Kau tak suka kepadaku ?
Kenapa kau tak suka kepadaku ? AKu menyukaimu, kak.
Tidak ada gunanya. Aku menyukai kakak !
Kakak Ma Roo adalah Kakakku !
Kenapa kau tak menyukaiku ? Aku menyukai Bong Woo Ri.
Tidak ada gunanya, karena aku menyukai Bong Woo Ri.
- Dokter. - Sudah cukup.
Kenapa kau marah kalau ku katakan aku menyukaimu ?
Kopinya jadi dingin.
Aku tidak marah.
Kau kakaknya Cha Dong Joo.
Karena kau...
karena kau kakaknya Cha Dong Joo,
hanya itu yang kubisa.
Maafkan aku.
Dia bertanya terus apakah Jun Ha adalah anakku.
Bllang sama Jun Ha agar dia berhati-hati.
Kalian berdua memang tidak mirip sama sekali.
Kakak sedikit lebih tampan.
Jun Ha lebih kurus.
Betul. Kapan kau akan pergi ?
Kita bertiga harus minum-minum dulu.
Alkohol?
Orang yang punya rahasia tidak boleh minum.
Benar. Hampir saja rahasaku terbongkar...
Aku tak bisa mendengar !
Kau banyak berubah sejak datang ke Seoul.
Apakah yang merubah Cha Dong Joo ? Seorang perempuan ? Atau seekor monyet ?
Ini bukan Afrika, mana ada monyet disini ?
Kalau begitu pasti perempuan.
Sebelum aku pergi, kau perkenalkan dulu aku kepadanya, ya ?
Kau pasti menyukai dia.
Cantikkah dia ?
Sedikit...
Dia cantik.
Itu bukan dia...
Cha Dong Joo!
Itu dia.
Ada apa ?
Apa ?
Mana celana jeans-mu,
dan rambutmu ?
Kau bahkan memakai make-up.
Aku tak memakai make-up.
Aku hanya pakai sedikit lipstick.
Lalu kenapa matamu bersinar seperti ikan mas ?
- kau menangis ? - Apa ? Tidak.
Kenapa kau kesini?
Mulai besok, aku akan bekerja disini,
Aku akan bertemu Nona Na Mi Suk.
Kau hanya ingin bertemu Nona Na Mi Suk...?
Dan bukan aku ?
Kau berpakaian begini untuk bertemu aku, bukan ?
Kemarin kau kuejek,
sekarang kau mau menunjukkan bahwa kau cantik, bukan ?
Tentu saja aku tahu kalau kesini aku akan berjumpa denganmu.
Bolehkah aku datang bekerja disini besok ?
Tidak boleh.
Apa ?
Besok ada workshop di Taman Botani.
Pergilah kesana besok.
Sheesh.
Jangan tersenyum.
Sekali lagi kau bohong,...
Young Gyu.
Young Gyu... Young Gyu.
Nenek, Kalau kau minum alkohol, kepalamu akan pecah !
Kembalikan ! Biar kepalaku pecah, aku ingin mati !
Aku tak mau masalah apapun, Aku mau mati saja.
Kalau kau mati, aku bagaimana ? Bagaimana dengan ayah ?
Apakah hanya Bibi anakmu satu-satunya ?
Apakah hanya Ma Ru cucumu satu-satunya ?
Aku bagaimana ? Ayah bagaimana ?
Ayo pergi. Aku akan membawamu pulang.
Bangunkah, biar barang-barangmu kusiapkan.
Aigoo. Aku tak mau. Aku mau tinggal disini.
Nenek, apakah dengan begini kau pikir bisa merubah bibi menjadi lebih baik ?
Nenek, kau pikir Ma Ru akan datang jika kau tunggu disini ?
Kenapa berteriak ? Kau pikir kau siapa ?
Apa maksudmu aku sapa ? Aku cucumu !
Kau sudah lupa ? Mau kutunjukkan lagi ?
Ini... Lihat.
Apa ini ?
Biarpun kau tak bisa membaca, kau masih kenal ini, kan ?
Biarpun kau tak bisa membaca, Kau masih keras kepala ?
Lihat. Tertulis jelas disini.
Hwang Soon Geum, Bong Young Gyu, Bong Woo Ri.
Nenek... Anak Hwang Soon Geum, Bong Young Gyu...
Bong Woo Ri... Lihat! Lihat!
Kau membawa ini sepanjang waktu ?
Akau telah berjanji kepada ibu.
Ketika ibuku meninggal dan abunya dibuang ke sungai,
Aku berjanji kepadanya.
Bersama... Kita akan hidup bersama.
Jadi pulanglah.
Nenek, walaupun kau tak menyukaiku, aku harus tinggal bersamamu,
karena aku telah berjanji dengan ibu.
Brandalan. Aigoo, anak brandalan...
Aigoo, brandalan. Anak brandalan... Aigoo, brandalan. brandalan, brandalan.
Anak bodoh, anak bodoh.
Anak bodoh, anak bodoh...
Nenek, Aku tak bisa hidup tanpa mendengar kau mengupat "Brandalan"
Ayah juga perlu mendengar kau berkata,
"Anakku hebat!" "Young Gyu hebat !"
Dia tidak bisa hidup tanpa mendengar itu.
Lupakan bibi dan kakak Ma Ru yang tak mendengarmu, minggat, dan menyakitimu.
Hiduplah bersama Ayah dan aku.
Di padang rumput yang biru...
Kita nyanyikan lagu itu terus.
Tidak, tidak.
Aku tetap harus menemukan Ma Ru. Aku harus membawanya pulang.
Aku tak bisa meninggalkannya disini. Tidak bisa.
Kakak Ma Ru tidak akan pulang.
Apa ?
Nenek, kau sudah bertemu kakak Ma Ru bukan ?
Kalau begitu kau pasti sudah tahu...
Bukannya dia tidak bisa pulang, tapi dia tidak mau.
Dia sudah hidup berbahagia di suatu tempat, begitu kan ?
Begitu kan ?
Aku benar kan ?
Tidak, tidak. Biar bagaimanapun, dia tetap cucuku.
Tidak, tidak.
Tidak...
Nenek, Kita tunggu sampai Ma Ru mau pulang dengan kemauan sendiri.
Dengan begitu kita takkan sulit,
Juga buat kakak Ma Ru.
Jadi... sebelum hal itu terjadi,
Kita biarkan kakak Ma Ru hidup nyaman, dengan melupakannya.
Jangan lupakan yang lain.
Kita lupakan saja kakk Ma Ru, OK ?
Aku akan baik kepadamu.
Aku berjanji kepadamu. OK ?
Aigoo... aigoo, aigoo.
Apa yang harus kulakukan dengan kalian ? Apa yang harus kulakukan dengan kalian ?
Aigoo... bayiku yang malang, Apa yang harus kulakukan dengan kalian ?
Aigoo... Aigoo...
Aigoo, what do I do with you all? What do I do with you all?
My poor babies, what do I do?
Aigoo. bagaimana ini, bagaimana ?
Bayiku yang malang. bagaimana ini ? bagaimana ?
Nenek.
Penjahat itu memang licik.
- Aku belum pernah lihat orang sejahat dia. - Aku muak melihatnya.
Gangsterpun tidak sejahat dia.
Itu juga yang mau kukatakan...
Ibu, Ayah, paman.
Ya?
Karena aku sudah lulus Universitas Ayam, Secara resmi aku memberi salam hormat.
Terimakasih telah membesarkanku.
Berapa banyak ?
- 100 juta won - 100 juta ?!
Berapa banyak katanya ?
Oh, berapa banyak itu 100 juta ?
Aku ingin membuka Kafe Ayam.
Mohonberikan izin untuk membuka Kafe Ayam.
Kau pikir dirimu siapa ?
Mau kafe ayam kek, mau kafe singkong kek, Aku tak punya uang.
- Ibu! - Lepaskan.
Aku tak minta ibu memberikan uang,
Aku minta ibu berinvestasi! Akan kukembalikan dalam 3 tahun.
- Ayah. - Ya?
Tada!
Aku pulang.
- Ibu, Ibu! - Bibi!
Ya, ya, ya...!
- Ibu! - Ya.
Ibu, Ibu. kau mengenaliku ?
- Walaupun gedung tinggi itu megah... - Ya, ya...
- Kau tahu ? - Kau anakku, anakku.
- Ya, ya. - Bibi, bibi. Itu aku, aku !
Aku yang duluan mengetahui kau terkena pikun.
Ganjang Gongjang Gongjangjangeun Janggongjangjangigo*. (*bermain lidah)
Kongjang Gongjang Gongjangjangeun Gonggongjangjangida*. (*cara yang benar)
Bibi, bibi, Aku ibunya Seung Chul, satu-satunya yanag makan semangkuk jajangmyun
pada hari Mi Suk dan ayah Woo Ri menikah.
Kau ingat ?
Bajingan ! Lihat dirimu bajingan. AKu sudah normal!
Ibu sudah normal, normal.
Kau dengar ? kau dengar ?
Dia bilang bajingan !
Bajingan! Bajingan, bajingan, bajingan!
Hey, Bong Woo Ri!
Mangkok diatas kepalamu itu, kau kemanakan ?
Wow! Our Woo Ri seorang putri, seorang putri.
Siapa kamu ?!
Wow, kau cantik sekali.
Hey, darimana gaun ini ? Siapa yang membelikan untukmu ?
Cha Dong Joo.
Cha Dong...
Buka ! Siapa yang menyuruhmu mengenakan ini ?
- Hey! Apa yang kau lakukan ? - Berhenti ! Berhenti !
- Jangan begitu kepada Woo Ri! - Jangan memaksa ! Seung Chul!
- Menikah dulu sebelum begituan ! - Tenanglah!
Anak sableng ! Akan kupanggil polisi !
Katanya Cha Dong Joo yang membelikannya !
- Cepat buka ! Kau! - Hentikan !
- Buka cepat ! - Dia sudah gila !
- Tenanglah! Jangan bernafsu ! - Apa-apaan sih !
- Ah, Aku serius nih...! - Ada apa dengan dia ?
- Tidak apa-apa, Aku tidak apa-apa... - Seung Chul, Seung Chul.
- Ayah, Ayah. - Huh, apa ?
Nenek akan bosan tidur sendirian. Masuk dan temanilah tidur.
Okay, okay. Ma Ru... Tapi aku harus menunggu Ma Ru.
Kau bisa bertemu dia dalam mimpi.
Genggamlah tangan nenek erat-erat dan tidurlah.
Okay, okay. Akan kulakukan.
Akan kutemui Ma Ru dalam mimpi bersama nenek.
Hati-hatilah.
- Tidur yang nyenyak, Woo Ri. - Tidur yang nyenyak, Ayah.
Ibu, kakak Ma Ru tetap keren.
Dia tampan dan pintar, Seperti waktu dia masih muda.
Tapi, namanya sekarang Jang Jun Ha,
jadi aku tak bisa memanggilnya kakak Ma Ru.
Kalau kutemukan kakak Ma Ru,
kupikir banyak orang akan merasa sedih.
Jadi aku akan pura-pura tidak tahu.
Ibu.
Benarkah yang kulakukan ini ?
Aku bingung.
Disini tempat para tamu makan.
Akan kuatur teras untuk tempat pidato.
Di halaman, peserta workshop bisa melakukan pemanasan sebelum mulai main sepak bola, voli, takraw, futsal...
Tahan...
Keluar, kerjakan tugasmu.
Okay, baiklah.
Kurangi suhu pemanas sup, kalau tidak akan mengkerut.
Jangan dibuka tutup nasi kalau belum matang, Kalau tidak nanti tidak matang.
Oh, sibuknya !
Akademi Perubahan Hidup.
Tak ada yang spesial.
Apanya yang tidak spesial ?
Tidak ada ga na da ra* disana. Membosankan. (*Korean alphabet)
Oh! Ayah !
Woo Ri!
Woo Ri.
Ada apa ?
- Ayah. - Tuan Cha Dong Joo.
Halo, Tuan Cha Dong Joo.
Kenapa kau tidak pergi bekerja hari ini?
- Halo, Tuan Bong Young Gyu. - Halo.
Aku juga bekerja hari ini.
Oh.
President Cha, Bisakah kau ganti slogannya ?.
Kosmetik tidak bisa merubah hidup seseorang.
Ah... para anggota tim yang menciptakan slogan itu bersama-sama.
Bersama ?
- Kata-kata itu, yang paling... - paling disukai!
Hey!
Siapa kau berani menyelaku ?
Argh, kau lupa lagi.
- Namaku adalah... - Bong Young Gyu!
Aku tahu, aku tahu, Aku tahu !
Mengganggu saja !
Jadi, au tak bisa merubahnya ? 430 Ya. Kata "Hidup" banyak artinya.
Cinta, citra, keluarga, dan energi.
Keempatnya bisa merubah hidup seseorang.
Akademi Perubahan Hidup.
Wow! Ayah, bahasa inggrismu bagus sekali !
Apa itu inggris ?
Kau bukan orang tolol, kan ?
Kau mirip sekali dengan ibu.
Sudah kubilang, jangan panggil aku "Ib (u)... " !
President Cha, tak usah repot ganti banner itu, mendingan usir saja kedua orang ini.
Mereka membuatku gila !
Bukankah kau yang mengajaknya, Nona Na Mi Suk?
Kita sudah sampai, Boss!
Kesinilah, kesini.
- Training akan dilaksanakan disana. - Kau sudah datang !
Tamu-tamunya, tamu-tamunya.
Halo.
Halo, selamat datang.
- Senang bertemu dirimu. - Halo.
Sh**, sh**, sh**, sh**!
Kau tidak menganggapku sulit bukan ?"
Maaf ? Apakah aku berbuat salah ?
Setiap anak muda makan dengan Ketua Wookyoung, biasanya dia tidak setenang ini.
Oh.
Lain kali, kau harusnya memberi tahu dulu,
kupikir kita sudah begitu dekat.
Kadag-kadang aku memang memalukan.
Aku senang kau jujur.
Itu sebabnya para investor bersedia menitipkan banyak uang kepadamu.
Karena kepribadianmu ini, mereka mempercayaimu.
Baiklah.
Berapa banyak investasi yang masuk ?
Itu...
Uangnya sekarang ada pada diriku.
Kalau kau menginginkannya, kau harus membuat penawaran yang menarik.
Ah, tentu saja.
Kau bertanggung jawab atas uang itu,
Sehingga bisa terjadi kesalahan,
kau tak disalahkan.
Itu tidak mungkin terjadi.
Dengan orang sepertimu dibelakangku, bagaiman mungkin hal itu bisa terjadi ?
Sekarang kita ada di pihak yang sama, tentu saja aku tidak akan hancur sendirian.
Aku akan berpegang ke kakimu, agar bisa survive.
Tapi aku belum menikah.
Jadi maksudmu,
apapun yang terjadi, kau takkan hancur sendirian ?
Ketua, kita berdua sama-sama meminjam uang orang lain untuk dikembangkan.
Kalau sampai gagal, aku merasa bertanggung jawab.
Jun Ha juga ada disini ?
Kalian makan bersama ?
Ada sesuatu yang sedang kami diskusikan.
Kau mau apa ?
Kalau tidak penting, kita bicara di rumah saja.
Kami sedang bicara bisnis. Pulanglah.
Tidak akan lama. Bagaimana kalau nanti kita pulang bersama-sama.
Tidak.
Tap, kalau mau pulang bersama, kenapa tidak ajak Dong Joo?
Kau urus makanmu bersama Jun Ha, kenapa kau tidak memikirkan anakmu juga.
Apa yang kau lakukan ? makanlah.
Jun Ha.
Ibu belum pergi ?
Kau bekerja lebih baik dari yang kupikirkan.
Sepertnya Choi Jin Chul mempercayaimu sepenuhnya.
Lihat, apa yang pernah kukatakan?
Kau bekerja lebih cepat daripada Dong Joo.
Ibu, jangan berkata begitu di kantor ini.
Kalau orang lain dengar nanti bagaimana ?
Memangnya kenapa kalau mereka mendengarnya ?
Choi Jin Chul sudah tak bisa berbuat semaunya lagi kepada kita.
Dia tahu tentang dana itu, tapi dia tetap menginvestasikan uangnya kepadamu.
Kalau dia menyerangmu, dia juga akan tamat.
Investor yang dibawa Choi Jin Chul, apakah uang mereka telah diberikan kepadamu ?
Ya.
Ambil keuntungan dimuka dari kontrak pabrik semikonduktor
lalu tambahkan.
Ambil semua uang Choi Jin Chul sebanyak mungkin.
Ibu...
Aku merasa begitu hidup karenamu.
Ini akan berakhir lebih cepat dari yang kita duga, bukan ?
Ayo.
Ada satu hal perlu kalian ingat.
Menjual, adalah hubungan antar manusia.
Antara dua orang, dimana hanya ada 2 pilihan...
Cinta...
atau pergi.
Kosmetikpun begitu.
Wanita mengenakan makeup hanya pada dua moment penting.
Ketika dia jatuh cinta... dan ketika dia pergi.
Ketika jatuh cinta: Pink.
Ketika dia pergi: deep red.
Wow!
Dan terakhir...
Maaf. Maaf. Maaf.
Maaf... Maaf...
Aku sedang bekerja. Sudah ya.
Aku sudah tanya, kau tidak ada dikantor.
Datanglah kesini.
Aku ingin menandatangani kontrak Kafe Ayam didepanmu.
Seung Chul, ini hari pertamaku bekeja disini.
Aku ingin melakukan dengan baik.
Pekerjaan apaan tuh ?!
Hey, Bong Woo Ri. Kenapa kau tidak diskusi denganku dulu ?
Kau ada dimana ?
Nanti kuberitahu. Sudah ya.
Perubahan Hidup.
Sebelum kau rubah hidupmu, rubah dulu Hape-mu.
Mulai sekarang,
Aku ingin tahu, engkau dimana, dengan siapa, dan sedang berbuat apa.
Laporkan kepadaku.
Kenapa ? Kenapa aku harus melakukan itu ?
Karena kau pegawai dan aku bossmu.
Alasan yang dibuat buat!
Wow! Cantiknya.
Dan begitu ringan.
Wow, Ini hebat.
President benar-benar jenius.
Sheesh!
Sheesh ? Apaan tuh !
kau ingin aku menjadi bos eksklusifmu ?
Kenapa ?
Kau mempesonaku.
Semuanya, Semuanya.
Ayo makan dulu
Lalu kita ke lapangan belakang untuk bermain team building.
Bermain di lapangan ?
Kenapa harus bermain ? kami sudah lelah.
- Benar... - Tak usah bermain...
Kau benar.
Nanti kita harus banyak berlari begitu sudah mulai jualan.
Kalau kita bermain sekarang, kita akan kehabisan energi.
Bagaimana kalau setelah makan, kita pergi memetik herbal.
Herbal liar ! Betul, herbal liar.
Ya, Ayo kita petik herbal...!
Sheesh!
Sheesh.
Kenapa ?
Telepon, telepon, telepon.
Telepon.
Ayo telepon !
Telepon, telepon, telepon....
Telepon...!
Disini Energy Cell.
Halo, Tuan Chang.
Ini Kang Min Soo.
Bos ku sedang tidak dikantor sekarang.
Kau bisa tinggalkan pesan melalui aku.
kami menyetujui penawaran Tuan Cha.
Kontraknya akan kami fax.
Pabrik Shenyang akan menyediakan bahan baku yang dibutuhkan
kepada Energy Cell selama 3 tahun kedepan.
Silakan di tandatangani kontraknya
begitu kalian masuk kepasar China.
Sudah kuterima faxnya.
Kami sangat berharap kerjasama ini akan sukses, Tuan Chang.
Ini hebat !
- Pada kemana yang lain ? - Workshop.
Semuanya pergi ke taman botani.
Ayo.
Tidak, aku ada janji. berikan ini kepada Dong Joo.
Ikut sajalah.
Bong Woo Ri juga ikut bergabung hari ini.
- Dia ikut ? - Dia ada disana juga sekarang.
Kau harus perlakukan aku dengan baik, karena aku sangat dekat dengan Woo Ri.
Jadi, apa ini ?
Bo Young Industry,
Setuju untuk menjadi salah satu agen bahan baku bagi Energi Cell selama 5 tahun.
Bo Young Industry yang waktu itu membatalkan kontrak dengan kita.
Ya.
Aku telah membeli 50 persen saham mereka, jadi tidak ada lagi hambatan.
Oh...
Sekarang kita tidak perlu lagi menghentikan produksi karena kekurangan bahan baku.
Tapi darimana kau tiba-tiba punya uang banyak ?
Kau tidak tahu kalau aku sebenarnya punya banyak uang ?
Kerja keraslah, karena Energy Cell membutuhkanmu.
Kalau tidak aku akan bersedih.
Aku pergi dulu.
[Tuan Chang mengirim pesan.] [ldemu mentarget China diperhatikan !]
[Sekarang ada 3 pabrik bersedia menyediakan bahan baku !]
[Hanseong mungkin sedang menangis.]
Semuanya ! Kalian bisa beli di pasar herbal liar untuk dimakan itu.
Datanglah ke Kafe Ayamku lalu kita minum bir,
sambil makan ayam.
Kedengarannya enak !
Yang bersinar ini adalah Marsh Marigold.
Ini tidak bisa dimakan karena beracun.
Yang ini adalah Ligularia fischeri. Rsanya enak sekali.
Bagus buat membungkus daging. Ini hebat !
Ini ayahku.
Kau bisa tanya dia mengenai semua tanaman disini.
Soal tanaman, dia adalah seorang PhD.
Hey, kalian berhenti ngobrolnya. Ayo kita pergi.
Biar aku yang traktir.
Apa ini ? Apakah ini bisa dimakan ?
Ini adalah Bog Rhubarb.
Lepaskan daunnya dan buat mengaduk minuman. Rasanya jadi enak.
Tapi, ibunya Seung Chul selalu mengadukkan ini untuknya.
Itu bukan Bog Rhubarb, Tapi Mung Goon.
Hey, hey!
Dia lucu juga.
Itu bukan Bog Rhubarb, tapi Mung Goon, gampang diingat kan !
Ini menyenangkan, bukan ? Aku tahu semua yang ada disini.
Apa lagi yang kalian ingin aku ajarkan ?
Yang ini disebut apa ?
Semua laki-laki sama saja.
Pacarmu menyuruhku memberikan ini.
Apa ini ?
Katanya dia membeli saham Bo Young Industry.
Impresif.
Kalau aku tahu ini akan terjadi,
Aku takkan cape-cape mengusahakan kontrak di China.
Kakak dimana ?
- Ini adalah Bunga Mustard. - Cantiknya.
- Ini Bunga Mustard ? - Luar biasa !
Siapa yang menyuruhmu melakukan ini ?
Bukankah sudah kubilang biar aku yang mengurus, kenapa kau ikut campur ?
Punya pabrik lain itu bagus bukan ?.
Bukankah kau bilang sedang kesulitan ?
Jangan ikut campur !
Kau lah yang tidak perlu repot-repot mencari pabrik,
Berkonsentrasilah pada urusan produksi.
Kakak ! Kenapa kau lakukan ini ?
Dong Joo, Choi Jin Chul benar-benar hebat.
Dia menolongku mendapatkan banyak investor.
Denganc ara ini kau bisa membangun Energy Cell sesuai rencana,
Dan aku bisa melanjutkan rencanaku balas dendam kepada Choi Jin Chul.
Aku capek. Kita selesaikan ini secepatnya.
Kakak, aku capek dengan percakapan ini. Kita ketemu saja.
Ayo kita ketemu dan bicara.
Kakak !
Aku akan menjual beberapa propety, jadi aku punya uang cash.
Gunakan uang ini
dan belilah semua saham Wookyoung yang ada.
Harga sahamnya sedang naik, belum waktunya memborong saham.
Harga bukan masalah.
Ambil semua saham tersebut dan masukkan atas nama W Invest.
Apa ?
Kau belum bicara dengan President Jang Jun Ha?
Apa ?
Kontrak untuk akun user ini telah dibatalkan.
Madam tidak bisa lagi menggunakan akun W Invest.
Atas permintaan president Jang Jun Ha...
Sekarang beliau satu-satunya pemilik akun.
Jun Ha? Kapan dia melakukan ini?
Ini sewaktu terjadi insiden Energy Cell Cosmetics.
Setelah membeli sekian banyak saham Wookyoung, dia merubah peraturannya.
Kau tidak tahu ini ?
Kurasa disini ada yang salah.
Tolong tunjukkan aku ringkasan transaksi bank untuk akun W Invest.
Rasanya sulit...
Branch President...
Ya, Chairman Kang.
Pembayarannya telah di konfirmasi.
Jangan kuatir. Akan kuatur investasinya.
Ya. Itu takkan terjadi...
Ibu.
Siapa yang memberimu ijin untuk memblok akun dan merubah password ?
Sudah kubilang, aku akan melakukan apa yang kuanggap perlu.
Itu bukan uangmu.
Cepat buka lagi bloking nya.
Sudah tak ada uang lagi di akun itu.
Apa ?
Bukan waktunya mengembalikan uang ke Choi Jin Chul.
Aku tidak mengembalikannya ke Choi Jin Chul.
Aku hanya perlu mensabotase kontrak pabrik semikonduktor,
dan mengambil uangnya.
Kita baru saja mulai ! Kau sudah mau mengakhirinya secara sepihak ?
Cepat ambil semua sahamnya.
Ibu, semakin dalam kita terlibat, semakin besar bahaya yang kuhadapi.
Ibu, sekarang dukunglah Dong Joo.
Choi Jin Chul tidak bisa melakukan apa-apa kepadamu.
Kalau dia bergantung ke kakimu, diapun akan mati.
Berikan Jin Chul pinjaman dan ambil semua sahamnya.
Tidak.
Aku akan melakukan dengan caraku sendiri. Dan kau sudah mengatakan percaya kepadaku.
Kerjakan apa yang kuperintahkan !
Kau bilang kau percaya kepadaku !
Sekarang kau sudah tak mendengarkanku ?
Aku bicara kepadamu !
Ibu. Tidak kali ini.
Kali ini biarkanlah aku... karena aku anakmu.
Boss.
- Oh, Panas, panas ! - Sudah kucek pesanan...
Ini, berikan itu kepadaku.
Minggir, minggir.. Aku bisa mengerjakannya secepat kilat!
- Panas, panas, panas! - Woo Ri!
- Panas, panas, panas! - paman, kau terluka ?
Kau terluka ?
Mana ? Mana ?
Kau terbakar ?
Aku tanya apakah kau terluka !
Ibu ! Ibu !
- Ya ? - Ibu !
Aku datang untuk membuatkan nasi yang enak buat ibu.
Ini juga rasanya enak.
Seung Chul yang membuatkan untukku.
Ayo cobalah.
Nenek, hati-hati tersedak.
Air, air, air...
Okay.
Bukankah cucu menantumu ini hebat ?
Huh? cucu menantu ? Apaan tuh ?
Seung Chul bilang
Dia akan mengalahkan semua orang
Dan menikahi si centil itu, Woo Ri.
Apa ? Siapa yang akan dikalahkannya ?
Nenek, berapa lama sudah kubilang ?
Aku tidak mengalakan siapa-siapa, aku hanya membuka kafe ayam.
Diam, kupluk !
Sebelum kupukul kau ! Cepat makan !
- Paman. - Apa ?
Panggil Woo Ri dan suruh dia cepat pulang.
Hah? Oh.
Itu Woo Ri.
Itu Woo Ri. Cepat jawab.
- Cepat, cepat, cepat... - Okay, okay...
Woo Ri?
Young Gu, tolong bawakan aku celana.
Aku tak sengaja jatuh terduduk diatas sambal.
Hah?
Ayah, Sudah ya. Aku harus menelepon Woo Ri.
Woo Ri ada disini, kau mau menelepon dia kemana ?
Bawakan celanaku.
Ayah, kau ada dimana ?
Mung Goon? Dia ada di Taman Botani.
Dia sedang bermain dnegan Woo Ri dan orang-orang dari perusahaan Tuan Cha Dong Joo.
Cha Dong Joo?
Jadi Woo Ri sekarang bersama Cha Dong Joo ?
Ya. Woo Ri sekarang bekerja di perusahaan Tuan Cha Dong Joo.
- Ibu, Ibu. - Apa ?
Woo Ri berjualan mobil dan juga kosmetik.
Cha Dong...
Hey! Kenapa...?
Pada pergi kemana ? Kenapa tidak ada orang disini ?
Seung Chul! Aku disini, disini.
Mana Woo Ri?
Aku tak tahu. Mana celanaku !
Mana Cha Dong Joo?
Aku tak tahu... Mana celanaku !
BUkankah kau bilang kau bersamanya ?
Anak brandalan !
Berikan dulu celanaku baru kukatakan.
Bilang dulu, baru kuberikan celanamu.
Disana, disana. mereke kesana, dibelakang rumah hijau.
Berikan celanaku !
Tidak punya !
Awas kau !
Anak brandalan, beraninya mempermainkan orang tua? Anak brandalan !
Halo.
Ini tumpahan sambal, bukan kotoran.
Oh, kepanjangan. Aku jadi merasa keder. (Karena bertubuh oendek)
Aku tidak apa-apa.
Tidak sakit sama sekali.
Luka seperti ini akan segera sembuh setelah aku tidur semalam.
Disinfektannya terbuang sia-sia.
Hampir seluruh isi botol terbuang !
Bong Woo Ri.
Kenapa kau seperti ini ?
Di saat-saat seperti ini, kau harusnya bilang sakit.
Atau bahkan, menangis.
Sakit. Lepaskan tanganku.
Sebentar. Ada orang yang masuk ?
Diam.
Seung Chul!
Keluar.
Apa yang kau lakukan?
- Lepaskan. - Seung Chul, jangan seperti ini.
Minggir.
Tangan Bong Woo Ri terluka. Lepaskan tangannya.
- Kau pikir kau siapa...? - Katakan dengan kata-kata.
Dan kau pikir kau siapa ?
Seung Chul, apa yang kau lakukan disini ? Ayo pergi.
Mau kemana ? Tanganmu belum diberi obat.
Apa hakmu menyuruh dia pergi ?
Mengapa kau bersikap kasar ditempat orang lain ?
Siapa kau ?
Keluar !
Dokter...
Pergilah kesana.
Kalau kau tetap bersikap begini, Aku takkan membiarkan Bong Woo Ri pergi denganmu.
Hey, Bong Woo Ri, sedekat inikah kau dengan mereka ?
AYo pulang. Kita bicara dirumah.
Lepaskan !
Aku tak mau pulang dengan begini.
Kenapa kau berpakaian seperti ini di rumah ini ?
Bukankah kau sudah tak mau terlibat dengan mereka lagi ?
Kenapa kau ada disini sekarang ?!
Ibumu tewas karena Wookyoung, Kenapa kau bekerja di Wookyoung?
Aku ingin tahu jawabanmu ! Kenapa !
Seung Chul...
Aku tahu semua tentang itu, bicaralah denganku.
Jangan mulai emosional.
Kusuruh kau pulang saja.
Aku memperingatkan kalian berdua,
Kalau kalian membuat Bong Woo Ri menangis lagi,
Takkan kulepaskan kalian.
Baiklah. Bong Woo Ri, pulanglah.
Aku akan bicara dengan mereka berdua.
Diantara kalian berdua,
Kalau ada yang mau bertanggung jawab kepada Bong Woo Ri...
Keluar denganku.
Dia sedang tidak waras, nanti saja bicaranya.
Kakak, minggir.
Kakak ? jadi kalian bersaudara ?
Jadi kalian berdua orang-orang Wookyoung.
Bong Woo Ri, kau benar-benar impresif.
Mereka berdua membelamu.
Kau tidak mau pergi ?
Aku saja yang pergi.
Kau... tidak boleh menjelek-jelekkan bibimu lagi.
Karena Wookyoung, dia kehilangan anaknya Ma Ru,
Tapi dia masih tinggal di Wookyoung...!
Lee Seung Chul!
Kenapa ? Kau tidak suka ?
Sekarangpun kau berbuat yang sama, dengan anak-anak pembunuh ibumu !
- Keluar ! Cepat keluar ! - Ayo pergi !
Kau pikir kau siapa berkata seperti itu ?
Kakak... kakak !
Hey, kenapa kau mengejar mereka ?
Lepaskan !
- Tidak, takkan kulepaskan. Bong Woo Ri, sadarlah ! - Lepaskan.
Lepaskan. Seung Chul, lepaskan !
Kakak ! kakak !
Kakak !
Shin... Shin Ae. Itu Shin Ae. Shin Ae. Shin Ae. Shin Ae.
Siapa itu Shin Ae?
Ibumu.
Ibuku ?
Kau kenal aku ?
Aku Bong Ma Ru.
Siapa ?
Anak Bong Young Gyu, Bong Ma Ru.
Siapa itu Shin Ae?
Dia putriku. Putriku.
- Bibimu! - Aku tak punya bibi !
Kau tak pernah mengatakan kepadaku sebelumnya.
Dia kabur dari rumah bertahun-tahun yang lalu,
Dan aku tak tahu kalau dia masih hidup.
Kau perlu melihat Kartu Keluargamu ?
Mengapa tiba-tiba kau sebut-sebut namanya llau membuat nenekmu gusar seperti ini ?
Berikan kepadaku.
Jang Jun Ha?
Hey, Bong Woo Ri. Apa yang kau lakukan ?
Apakah Jang Jun Ha pria yang dulu itu ?
Ngapain kau bermain bersama mereka ?
Berikan kepadaku.
Apa yang kau lakukan ?!
Yang satu anak Wookyoung Yang satu lagi kakaknya.
Aku tak tahu apa alasan mereka, tapi kau jangan sampai terpengaruh mereka.
Kau pikir mereka pantas buatmu ?
Kau ini bodoh apa ? Mereka hanya mempermainkanmu !
Dulu, aku meminta pertanggung jawaban mereka.
Kau lihat, tak ada dari mereka yang mau bertanggung jawab.
Tidak apa-apa. Berikan kepadaku.
Apa kau sudah gila ?!
Anak orang kaya tertarik kepadamu, dan kau jadi tergila-gila, begitu ?
Ya. pikiranku sedang berkabut sekarang, Aku tidak tahu apa yang terjadi.
Jadi jangan bicara lagi kembalikan hapeku.
Kau masih mau terus begini ?
Daripada menyesal nanti, dengarkan aku.
Ini belum terlambat. Akhiri hubunganmu dengan mereka.
- Berikan kepadaku. - Woo Ri.
Seung Chul, berikan kepadaku !
Bong Woo Ri!
Cepat berikan. Aku harus menjawab telepon itu.
Seung Chul, berikan kepadaku. Berikan kepadaku !
Seung Chul, Maafkan aku. Akan kujelaskan nanti.
Lupakan saja, tak usah repot-repot.
Jawab teleponnya.
Seung Chul!
[Bong Woo Ri]
Kau harusnya tidur disini. kalau kau tidak merasa nyaman dirumahmu.
Aku juga merasa tidak nyaman disini.
Siapa tahu wanita tua itu akan mencecar lagi ?
Aku mengerti. Kali ini, aku akan memutuskan hubungan dengannya.
Aku hanya mencoba untuk menemukan Ma Ru.
Kalau tidak, Aku takkan bisa berhubungan dengan mereka.
Tunggu...
Kau tahu, kan ? Kau lah yang kubutuhkan.
Sayang, kalau kau bisa menemukan anak kita Ma Ru, beritahu aku OK ?
Ayo pergi.
Sayang, hubungi aku !
Betapa melelahkan.
Aku begitu lapar.
Ya ampun !
Kau membuatku kaget !
Bagaimana caranya kau bisa berada di belakangku tanpa bersuara ?
Kenapa ketua Choi ada disini ?
Haruskah kukatakan ?
Kau sudah melihatnya.
Kenapa bertanya lagi ?
Kenapa ?
Kenapa kau tidak lari ke perempuan yang kau panggil "Ibu" dan menceritakan apa yang terjadi disini ?
Lakukan apa yang ingin kau lakukan.
Tapi, Dr. Jang,
Kau harus mengerti kenapa aku hidup seperti ini.
Kita ini hidup dari kemurahan hati orang lain.
Kita tak punya apa-apa, tapi kita ingin banyak hal.
Kau pasti mengerti itu.
Mari kita saling memperhatikan.
- Aigoo... - Ibu. Ayo potong kukumu.
Aigoo, apa yang kau lakukan ? Rasanya geli !
Hwang Soon Geum, kau harus memotong kukumu,
nanti akan membuat lubang di kaus kakimu dan ujung jarimu akan merasa sakit.
Aigoo, sudah. Minggir!
Tidak, aku harus memotong kukumu.
Ya ampun, ya ampun...! Aigoo. Aigoo. Aigoo...
kau sedang mencoba membunuhku ?
Kau sedang mencoba membunuh ibumu.
- Aigoo, jawab teleponnya. - Apa ? Apa ?
Jawab teleponnya.
Okay, okay.
Aigoo... Kupikir aku akan mati kegelian.
Halo? Apakah ini kediaman Tuan Bong Young Gyu ?.
Halo?
Apa ini ? Tidak ada yang bicara ?
Ya.
Halo?
Berikan kepadaku.
Anak brandalan !
Beraninya kau ! Aku tutup teleponnya.
Nenek.
Apa ?
Aku Ma Ru. Katakan ini Rumah sakit, kalau tidak aku tutup teleponnnya.
- Ma... Ma... - Aku bilang aku akan tutup teleponnya.
Tidak, jangan lakukan itu.
Dokter, jangan ditutup. Jangan ditutup, Dokter.
Dokter?
Rumah sakit... Ini dari rumah sakit. Dari rumah Sakit.
Oh...
- Pergilah kesana. - Hah ?
Tidak, ambilkan aku segelas air. Cepat, cepat.
Okay, okay. Ibu, akan kuambilkan.
Okay.
Ma Ru, bicaralah. Dimana kamu ?
Ada yang ingin kutanyakan kepadamu. Keluarlah.
Apa ? Kau ada diluar rumah ini ?
Keluarlah sendirian.
Kalau orang lain tahu, aku akan menghilang lagi.
Jangan lakukan itu.
Aku mengerti. aku mengerti.
Akan kulakukan. Ya, aku mengerti. Aku mengerti.
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2. com
Diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario @ ISLandSubs. com
Main Translator: lizzyd
Spot Translator: purpletiger86
Timer: dizzybugs
Editor/QC: aaachec
Coordinators: mily2, ay_link
- Nenek hilang ! - Apa ?
- Nenek telah menghilang ! - Apa ini ?
- Mungkinkah dia telah melihat gambar Ma Ru? - Adakah bukti bahwa dia anakku ?
Sebarkan gambarnya di Rumah Sakit.
Ayo. Ayo pergi.
Kemana, kemana... Pergi kemana ?
Hey, Ma Ru!
Lebih baik seperti ini.
Katakan kau sedang mencoba mencari anakmu. Jangan libatkan aku.
Aku datang dengan ayahku.
Dr. Jang.
Kau tidak boleh memeluk laki-laki lain selain aku.
- Kakak ! - Matikan lampunya lalu tidur.
Tidak bisa ! Kita kan saudara !
Kau pasti mencintaiku.
Kesini ! Akan kutidurkan kau.
Mohon jangan menyakiti perasaaannya lagi.
Lihat mataku lalu katakan
Jangan berpaling dan menangis
kau bisa memelukku dan menangis
biarpun kau katakan kau mencintaiku
atau kau rindu kepadaku
Aku tak bisa mendengar hatimu
Mendekatlah, mendekatlah lagi
Lihat mataku dan katakan
agar aku bisa mendengar cintamu